Кельпі - шотландський водяний демон-перевертень - згадується в 7 главі книги ГП і ТК. Але ті, хто читав цю книгу тільки в перекладі «Росмен» про це навіть не підозрюють. Річ у тому, що ось цю фразу :

“What did Lockhart want with you, Hagrid?” Harry asked, scratching Fang’s ears.
“Givin’ me advice on gettin’ kelpies out of а well”, growled Hagrid. - « Что Локхарт хотів від тебя,Хагрид?» - запитав Гарі, чеша Іклу вуха.«Дал мені рада як витягнути келпі з колодязя» - прогарчав Хагрід.

Перекладачі «Росмен» перевели так:

- А що хотів від тебе Локонс, а, Хагрід? - запитав Гарі, чухаючи Ікла за вухами.

- Учив мене, як колодязь від водоростей очистити, - пробурчав Хагрід.

Тоєсть на їх думку келпі - це просто пучок водоростей!Конечно ж, це повна нісенітниця! І деякі перекладачі, які перевели слово «kelpie» як «водяною» теж не зовсім мають рацію.Келпи - kelpie,kelpy n (згідно англійському тлумачному словнику)- шотландський міфічний злий демон-перевертень, який може прийняти будь-яку зовнішність, але найчастіше приймає зовнішність коня.Мешкає в материкових водоймищах і дуже небезпечний. Якщо людині надумається сісти на нього верхи, келпі напевно потягне його на глибину і втопить. Але якщо людина зможе схопити такого коня за узду, тварина на якийсь час підкорятиметься йому, але при першій же слушній нагоді ушиється.

В бестіарії Роулінг він описаний так:

Kelpie

M.O.M. Classification: XXXX.

This British and Irish water demon can take various shapes, though it most often appears as а horse with bulrushes for а mane. Having lured the unwary on to its back, it will dive straight to the bottom of its river or lake and devour the rider, letting the entrails float to the surface. The correct means to overcome а kelpie is to get а bridle over its head with а Placement Charm, which renders it docile and unthreatening.

Pages: 1 2 3

Гаррі Поттер - Бестіарій

• Про Фенікс Роулінг

Інші записи

• Про Фенікс Роулінг (08.07.2008)
  ... Уроулінгонопісантак: The phoenix is а magnificent, swan-sized, scarlet bird with а long golden tail, beak and talons. It nests on mountain peaks and is found in Egypt, India and China. The phoenix lives to an immense age as it can regenerate, bursting into flames when its body begins ...
• Гарі Поттер і Кубок Вогню - Проходження (18.07.2008)
  ... Тому варто збирати всі боби, що попалися. Коли з'явиться Півз, намагайтеся його уникнути. Він не дуже небезпечний, але бажано не стикатися з ним. Зібравши всі боби, пройдіть в наступну кімнату. Тут потрібно буде зібрати всі боби, включаючи заховані за колонами (всього 29 штук). На шафі можна знайти Шоколадну Жабу - такі збільшують здоров'я. Після, ...
• Альбус Дамблдор - герой Поттеріади (02.09.2008)
  
  
  ... Не дивлячись на величний вигляд і поважний вік, Дамблдор відрізняється живим відчуттям гумору і незвичайною силою розуму. Образ Дамблдора близький до класичних образів Мерліна і Гендальфа. Згідно Роулінг, до початку оповідання Дамблдору приблизно 150 років, отже він вчився в Хогвартсе в 1850-х роках, на факультеті Гріффіндор (Рон Уїзлі: «.Говорят, ...
• Про Фенікс Роулінг (08.07.2008)
  ... It nests on mountain peaks and is found in Egypt, India and China. The phoenix lives to an immense age as it can regenerate, bursting into flames when its body begins to fail and rising again from the ashes as а chick. The phoenix is а gentle creature that has never been known to ...
• Гарі Поттер і Кубок вогню спецефекти у фільмі (07.08.2008)
  
  
  ... Він відмінно працює з акторами і наповнює людяністю всіх своїх персонажів у всіх своїх фільмах". . Режисер Майк Ньювіл на знімальному майданчику "Кубок вогню" не був "пробою пера" Майка Ньювіла в світі, створеному книгами Джоан Роулінг. "Якщо я не помиляюся, Майк був першою людиною, якій я запропонував зайнятися екранізацією найпершого ...
• Сіріус Блек - герой поттеріади (29.08.2008)
  
  
  ... Крім того, у Сіріуса був молодший брат - Регулус Блек, який повністю розділяв погляди батьків, за що ті гаряче його любили. Сіріус же навпроти був нелюбимим сином (т.з. зокрема через те, що став студентом Гріффіндора). Він не робив відмінностей між чистокровними чарівниками і напівкровками. У Сіріуса є два дядьки по матері: Альфард Блек і Сигнус ...