В результаті в Англії існує традиція 5 листопада палити багаття (Bonfire Night) на честь порятунку короля від загибелі. На цьому святі спалюють чучело Фоукса, запускають фейєрверки і петарди. Може бути тому Роулінг назвала фенікса Дамблдора ім’ям католицького терориста.
. А може хотіла показати, що Дамблдор бореться з Міністерством Магії. А може вона католичка - хто знає. Але Марія Співак перевела ім’я «Fawkes» як Янгус на честь чеського священика, якого спалили на багатті. І дарма. Тому що у неї вийшов зовсім інший сенс, адже Ян Гус виступав проти католицької церкви, а Гай Фоукс навпаки боровся за неї.
SPAN
Tags: бестіарій роулінг, джоан роулінг, фенікс, яркоперий
Гаррі Поттер - Бестіарій
Інші записи
- Аластор Грюм і Поттеріада (12.09.2008)... Отримав прізвисько «Шизоглаз» у зв'язку з наявністю вставного ока. (від англ. MadEye; у офіційному перекладі - «Грізне око»). Гарі Поттер і Кубок Вогню Впродовж всього романа можна припустити, що Аластор Грюм - викладач Захисту від Темних Мистецтв. Проте весь рік Шизоглаз просидів в сьомому відділенні власної скрині під закляттям ...
- Дитинство Гарі Поттера1980-1981 (19.08.2008)
... Джеймс і Лілі дізналися, що Волан-де-Морт полює на них, і в жовтні 1981 року використовували Заклинання Довіри, щоб сховатися від Темного Лорда. До нещастя, в останню мить Сіріус Блек переконав Поттеров замість себе вибрати Хранителем Таємниці Пітера Петтігрю, який виявився зрадником і шпигуном Волан-де-Морта і відкрив їх місцезнаходження. . Увечері 31 жовтня 1981 ... - Небагато про Джоан Роулінг (21.08.2008)... Їй вдалося отримати грант Шотландської ради з мистецтва на закінчення романа, який тепер називався "Гарі Поттер і філософський камінь". Оповідання йшло про 11-річного чарівника, що відправляється вчитися у вищу школу магії під назвою Хогвартс. Цей фантастичний світ існує пліч-о-пліч з нашою реальністю, але мало хто з "маглов", тобто простих людей, про це здогадується. Сирота Гарі, ...
- Гарі Поттер кидає виклик США (24.09.2008)... Річ у тому, що неабияка частка читачів Роулінг вже виросла, а нове покоління дуже мало, щоб оцінити книгу, багату, судячи по обмовках письменниці, досить похмурими сценами, зокрема описом вбивства одного з головних героїв. Але, не дивлячись на це, Гарі Поттер залишається улюбленим дитячим персонажем. Його феномен, на думку видавців, полягає в тому, що він втілення ...
- Гарі Поттер - посвящяніє в магію (03.08.2008)
... ] Ця і наступні три книги Дж. К. Роулинг були видані тиражем 116 мільйонів екземплярів і вже перекладені 47 мов. До теперішнього часу продана величезна кількість перших чотирьох книг про Гарі Поттере, багато місяців підряд вони були в списках бестселерів і отримали велику кількість нагород. Дослідники в США стверджують, що більш ніж половина дітей в ...
